Sep. 14th, 2005
Еще вспомнилось.
Sep. 14th, 2005 10:55 amПо поводу коверканья имен, фамилий и отчеств...
Отец моего мужа в детстве как все детки плохо отдельные буковки выговаривал. Ну там "Ф", "Р" и прочее.
Прошу прощение за дальнейшее, но из песни слов не выкинешь.
Вот как выглядел с ним диалог:
- Тебя как зовут?
- Толя.
- А какая у тебя фамилия?
- Хуйман.
Напоминаю, в оригинале она звучит несколько проще - Фурман.
От то-то и оно. А я вот боюсь, что и его внуков та же участь постигнет.
Хотя... Это уже не фамилия. Это гордое прозвище мужчины.
Что нам Супермены и прочие спайдермены? У нас свои имеются... ;-)
Отец моего мужа в детстве как все детки плохо отдельные буковки выговаривал. Ну там "Ф", "Р" и прочее.
Прошу прощение за дальнейшее, но из песни слов не выкинешь.
Вот как выглядел с ним диалог:
- Тебя как зовут?
- Толя.
- А какая у тебя фамилия?
- Хуйман.
Напоминаю, в оригинале она звучит несколько проще - Фурман.
От то-то и оно. А я вот боюсь, что и его внуков та же участь постигнет.
Хотя... Это уже не фамилия. Это гордое прозвище мужчины.
Что нам Супермены и прочие спайдермены? У нас свои имеются... ;-)